Bend Sinister

他走进餐厅。一盘冷牛舌配黄瓜丝和一块用过的奶酪在默默地等着他。

这没有办法绕过。只有十点一刻。我还以为夜晚快结束了。克鲁格闭上眼睛了一会儿，然后走了进去。

在这个年龄段（八岁）的孩子，笑起来时是不会有什么遮掩的，笑容不是那么只有一点点，而是扩散到整个脸上 —— 如果孩子真是幸福的话。这个孩子仍然还是幸福的孩子。

“记住，如果你向孩子透露一个字，”克鲁格说，“我可不会对你客气。”

那个庞大的、满是头皮屑的大师

一个生铁制成的鹿角虫可怜兮兮地扔在一把皮制扶手椅的下方。他爷爷在世时习惯踏在上面换马靴（鞋跟正好卡在鹿角虫的犄角间），先脱下一只靴，再脱另外一只。

历史从不重复她自己，至少不是在人们急切盼着重复到来的时候。事实上，历史只是无意识地自我重复而已，因为她的记忆太短。正如这个时代的很多现象那样，重复之物只在它们对我们无法施加影响的时候才会被察觉——也即当它们被监禁到过去里面的时候。

当巴图克按照司考得玛教义组建普通人党时，埃克利斯主义的嬗变才刚刚开始，直至政权稳固，这个主义（尽管还保留原名）已经被改变成充满暴力和毒性的政治教条，推崇在这个国土上强制实现精神统一，而实现的手段是通过居民中最绝对标准化的一部分人—军队—来执行。社会推崇的不是个性和思想，而是整齐划一、死气沉沉的埃特盟（普通人）形象。

什么人都可以创造未来，但是只有智者才能创造过去。

水坑在阴影处，但倒映着一汪斜射进来的阳光，阳光那边有几棵树和两幢房子。

让人心醉神迷的蔚蓝的天空，中间横戳着一缕静止不动的苍白的云彩。

在一木盆的底部漂浮着一个装有安全剃须刀片的信封，上面有 S. 弗洛伊德医生的头像。

天色已晚，城市依旧很亮堂，真是奇怪：这段时间是这个城市特有的“色彩天”。在第一次霜降以后，这样的天便接踵而来，恰好来访巴图克格勒的外国游客一个个都很兴高采烈。

灰姑娘，衣服邋遢，在梦中云游，每次从前一天晚上的晚会上回来时脸色总是白如象牙，累得说不出话来。总的来说，她让人有点不舒服，她波浪状的棕色头发有一股栗子味，但是，大卫喜欢她，所以就让她留下做吧。

“哦，好了，胡斯塔福，”那位女士说，推了他一把。“不用问，克鲁格教授对我们的关系没有兴趣。” “我们的关系？”胡斯塔福说道，看着她，他的贵族神态的脸上露出一种滑稽的表情。“再说一遍。听起来真温馨。” 她低下浓密的睫毛，噘起嘴。

“‘独处’是语言中最卑鄙的词。没有人可以独处。当一个有机体中的一个细胞说‘让我独处'，那么结果就是癌。”