利玛窦中国书札

本书在中国大陆出版发行，是促进中西思想文化交流的有益尝试，是促进中西思想文化交流的有益尝试，在中国天主教历史研究上亦有独特意义。书中收集的54封书信，都非常重要。不仅仅是因为其中提供了大量有关中国的资料；更主要的是，读者可以从中了解利玛窦神父的“人文经验、基督信仰经验和传教经验”。在描述人物、地点和事件的特点，利玛窦神父所用的笔墨十分简练，以至于内容不甚流畅。人物和地点的罗马字母化，使既不也解中国也不通晓中文的读者感到茫然。有时，这样的结果是因为渴望在短短的几行文字中充分表达全部内容的强烈愿望所导致的。一封致友人和亲人的家信中，常常会夹带着一封致耶稣历史档案馆的报告。