伊势物语

从前有一个男子，看见自己的妹妹正在弹琴，容貌非常美丽，便咏诗曰： 柔嫰如青草，青春太可怜。 他年辞绣阁，知傍阿谁边。 他妹妹回答他一首诗道： 将我比青草，斯言太不伦。 阿兄真可笑，信口做评论。

人世常态，男女之间总要仔细考虑对方的老少丑美。厌恶老丑的人也很多。这在吴中将却不讲究这种差别，可见他是一个心情欢畅的人。

从前有一男子，约了朋友到和泉国去旅行。途经摄津国、住吉乡、住吉浜等地方，看见风景实在美丽…

从此以后，凡是不能成遂的事情，都叫做”阿部主人“。

第一百二十五话 从前有一个男子，生了重病，自知即将死去，咏了这样一首诗： 有生必有死，此语早已闻。 命尽今明日，教人吃一惊。

若遇无情者，殷勤白费心。犹如流水面，挥笔写书文。

既非起兮亦非寢，意亂情迷至天明，綿綿春雨兮空眺審。

此和歌見於《古今集》卷十三，戀三，業平作。《新撰和歌》第四。《古今六帖》第一，雨，業平作。歌意謂：一夜談心（幽會）回來後，既非醒亦非睡，思念不已。晨朝則茫然眺望春雨綿綿，癡情呆想，又過了壹日。一說則以為“既非起亦非寢”，系指昨夜幽會如夢似幻之情況而言。未知孰是。又日語“眺”與“長雨”皆讀如（“なガめ"｜na - ga - me)，作者巧取戀愛中的癡心男子茫然眺望綿綿春雨之雙關語意也。

若有情兮得共寢，荒屋蔓草非為嫌，疊袖為褥兮同衾枕。

一種可食之海藻，男女傾慕相贈之禮物，非必為高貴之物，有情之人所饋贈，則可珍貴也，《詩經》邶風·靜女：“靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。”可相印證。

此和歌謂：若卿亦有情於我，已將不嫌蔓草叢生之荒屋，願將衣袖鋪為墊褥，與之同枕共衾相眠也。又歌中“褥”（“ひじきもの“｜hi - ji - ki - mo - no)與所贈之物“鹿尾菜藻“（ひじき藻”｜hi - ji - ki - mo）音近，有雙關語趣。

月豈異兮春如昔，此月此春已皆非，唯有吾身兮獨未易。

月豈有異？此月乃是往昔之月；春亦豈別于往昔之春？但物是人非，一切已不同于去年；唯有我隻身孤單，人兒已棄我他去。此和歌頗類唐朝劉廷芝詩句：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

平安时代之文学有一共同根本精神——即咏叹万物变移不定。尤其《伊势物语》，往往有思欲阻止此“变易”的倾向。

从前有一个男子，恋慕一个女子，睡着也想她，起来也想她，终于不能忍受，咏这样一首歌： 我袖虽非秋草薮， 泪珠如露湿通宵。

从前，有个男子，卧着思念，起身亦思念；思思念念之余，遂咏成一首和歌： 吾衣袖兮非草庵， 日暮自有繁露湿， 实缘心悲兮泪盈含。