奥德修纪

我们会有更可靠的办法彼此相认： 有一个标记只有我俩知道他人不知情

她这样说是考验丈夫，奥德修斯一听， 不由得气愤，立即对忠诚的妻子大声说： “夫人啊，你刚才一番话真让我伤心。 谁搬动了我的那张床？不可能有人 能把它移动，除非是神明亲自降临， 才能不费劲地把它移动到别处地方。

院里生长过一棵叶片细长的橄榄树， 高大而繁茂，粗壮的树身犹如立柱。 围着那棵橄榄树，我筑墙盖起卧室， 用磨光的石块围砌，精巧地盖上屋顶， 安好两扇坚固的房门，合缝严密。

这就是我做成的标记，夫人啊，那张床 现在仍固定在原处，或者是有人 砍断橄榄树干，把它移动了地方？

佩涅洛佩一听双膝发软心发颤， 奥德修斯说出的证据确凿无疑端。 她热泪盈眶急忙上前，双手紧抱 奥德修斯的脖颈，狂吻脸面这样说： “奥德修斯啊，不要生气，你最明白 人间事理。神明派给我们苦难， 他们嫉妒我们俩一起度过 青春时光，直到白发的老年来临。”

现在请不要对我生气，不要责备我， 刚才初见面，我没有这样热烈响应， 需知我胸中的心灵一直谨慎提防， 不要有人用花言巧语来蒙骗我， 现在常有许多人想出这样的恶计。

她这样说，激起奥德修斯无限伤感， 他搂住自己忠心的妻子，泪流不止。 有如海上漂游的人望见渴求的陆地， 波塞冬把他们的坚固船只击碎海里， 被强烈的风暴和险恶的巨浪猛烈冲击， 只有很少人漂游人逃脱灰色的大海， 游向陆地，浑身饱浸咸湿的海水， 兴奋地终于登上岸路，逃离了毁灭；

足智多谋的奥德修斯又对妻子说： “夫人，我们还没到达苦难的终点， 今后还会有无穷无尽的艰难困苦， 众多而艰辛，我们必须把它们一一历尽。”

夫人，现在走吧，暂且让我们上床， 一起躺下入梦乡，享受甜蜜的睡眠。

审慎的佩涅洛佩回答丈夫这样说： 如果神明们让你享受幸福的晚年， 那就是我们有望结束这种种的苦难。

......阿戏留（ 阿喀琉斯）认出是我，就流着泪对我激动的说道：“神裔拉埃提之子，足智多谋的奥德修，你这个大胆的家伙还想作什么更狂妄的事？你怎么敢跑到阴间来？这里是死者的幽灵，冥冥无知的鬼魂居住的地方。”

这女人的胸中是一颗铁样的心。

在洞里的有巨大力量的波吕菲谟向他们说到：唉，朋友们，“无人”用阴谋，不是用暴力，在杀害我哩。 奥德修斯诡计多端啊，原来“无人”这个假名是精心考虑过的。不知道马三立有没有读过《奥德修斯》。

根据古代传说，奥德修杀死求婚子弟之后，又到外地漫游了许多年。后来同他一度爱恋的女神刻尔吉也生了一个儿子，名叫帖雷恭诺；他长大成人之后，刻尔吉叫他去寻找他的父亲奥德修；帖雷恭诺来到伊大嘉，在当地抢掠粮食，奥德修听见有外地人入侵，在那里抢掠，就前去同他交战；帖雷恭诺不知道这就是他的父亲，用矛刺死了年老的奥德修。雅典娜女神命令帖雷恭诺把奥德修的尸体带回刻尔吉的岛上安葬。帖雷恭诺又娶了潘奈洛佩，潘奈洛佩的儿子帖雷马科则娶了刻尔吉。这个传说看来相当古老，带有原始传说的荒诞色彩……

英雄奥德修用河水洗掉他宽阔的两肩和背上的盐污，又把头发上海水留下的泡沫擦干；他洗完身体又涂上油之后，就穿上那位未婚处女给他的衣服；这时天帝女雅典娜使他形象更加高大，使他头上鬈发下垂像水仙花一样；有如一位得到赫费斯特和帕拉雅典娜传授各种技艺的巧匠，在银器上镀上一层黄金，使得器皿更加悦目，女神就这样在他头肩上洒下一层光彩。