金色夜叉

第一章 他那本来梳得油光锃亮的头发现在乱如一把棕扫，外衣上垂坠的环扣摇曳着，像长臂猿在捞水中的月。主人见此，立刻露出副惊慌的表情。 第四章 房间因缺乏人气而寒气逼人，现在突然得到了人的温暖的肉体而欣喜不已，仿佛直接咬住了宫的皮肤似的。她慌忙靠近火盆，抬起头来看书架上的时钟。

房间因缺乏人气而寒气逼人，现在突然得到了人的温暖的肉体而欣喜不已，仿佛直接咬住了宫的皮肤似的。她慌忙靠近火盆，抬起头来看书架上的时钟。 夜深人静，灯光照得她美丽的面容无比美艳。时值正月，她穿得比平时更讲究一些，再加上涂脂抹粉，真如在月光下面的朵带着露珠的花朵，连映在背后墙上的黑影也仿佛散发出了扑鼻的香气。 那一双可与钻石媲美的眸子凝视着时钟的秒针。看看她那在炭火上烤火的手，如玉一般。

一只养了好几年的、大得象小狗一样的老猫，仿佛一个雪球似的蹲在火钵旁边的猫板上，一支前腿懒洋洋地伸下来，脚爪埋在灰堆里也不觉得，睡得那么香甜地打着呼噜哩。 年久く飼るる老猫の凡そ子狗ほどなるが、棄てたる雪の塊のやうに長火鉢の猫板の上に蹲りて、前足の隻落して爪頭の灰に埋るるをも知らず、いびきをさへ掻きて熟睡したり。

“十年后的今日此时，你一定可以看到这个月亮被我的眼泪蒙住的。要是月亮被蒙住了的话，你就可以想到，一定是贯一在什么地方很着你哩，象今晚一样在啜泣着哩。” 「十年後の今月今夜も、僕の涙で月は曇らして見せるから、月が曇つたらば、貫一は何処かでお前を恨んで、今夜のやうに泣いてゐると想ふが可い」

信に女親の心は、娘の身の定りて、その家栄え、その身安泰に、しかもいみじう出世したる姿を見るに増して楽まさるる事はあらざらん。彼は宮を見る毎に大なる手柄をも成したらんやうに吾が識れるほどの親といふ親は、皆才覚無く、仕合薄くて、有様は気の毒なる人達哉、と漫に己の誇らるるなりけり。されば月毎に彼が富山の門を入るは、正に人の母たる成功の凱旋門を過る心地もすなるべし。

宮がこの言は決して内に自ら欺き、又敢て外に他を欺くにはあらざりき。影とも儚く隔の関の遠き恋人として余所に朽さんより、近き他人の前に己を殺さんぞ、同く受くべき苦痛ならば、その忍び易きに就かんと冀へるなり。

母亲绷着脸，把烟袋锅啪嗒啪嗒地在火钵边缘上敲着，这杆专为出客用的烟袋因为长久搁置不用，接头处已经松弛，被她这么几敲，烟袋锅嘎达一声，脱离烟杆飞进了火钵中的灰烬里去了。 真顔作れる母は火鉢の縁に丁と煙管を撃けば、他行持の暫く乾されて弛みし雁首はほつくり脱けて灰の中に舞込みぬ。

「瓢空く夜は静にして高楼に上り、酒を買ひ、簾を巻き、月を邀へて酔ひ、酔中剣を払へば光月を射る」 「往々悲歌して独り流涕す、君山くんざんをさんきやくして湘水平に桂樹しやくきやくして月更に明ならんを、丈夫志有りて……」 「我四方に遊びて意を得ず、陽狂して薬を施す成都の市」

「ああ、貴方も浮世が可厭か、僕も御同様じや。世の中と云ふものは、一つ間違ふと誠に面倒なもので、僕なども今日の有様では生効の無い方じやけれど、このままで空く死ぬるも残念でな、さう思うて生きてはをるけれど、苦しみつつ生きてをるなら、死んだ方が無論勝ですさ。何故命が惜いのか、考へて見ると頗る解なくなる」

細雨静に庭樹を撲ちて滴る翠は内を照せり。

宮は何時までここに在らん、我は例の孤なり。 いと淡き今宵の月の色こそ、その哀にも似たるやうに打眺めて、他の憎しとよりは転た自を悲しと思続けぬ。彼は竟に堪へかねたる気色にて障子を推啓れば、涼き空に懸れる片割月は真向に彼の面に照りて、彼の愁ふる眼は又痛かにその光を望めり。

行く水に 数かくよりも はかなきは 思はぬ人を 思ふなりけり

かの烈々たる怨念の跡無く消ゆるとともに、一旦涸れにし愛慕の情は又泉の涌くらんやうに起りて、その胸に漲りぬ。苦からず哉、人亡き後の愛慕は、何の思かこれに似る者あらん。彼はなかなか生ける人にこそ如何なる恨をも繋くるの忍び易きを今ぞ知るなる。 人間の道は道、義務は義務、楽は又楽で、それも無けりや立たん。俺も鴫沢に居て宮を対手に勉強してをつた時分は、この人世と云ふ者は唯面白い夢のやうに考へてゐた。あれが浮世なのか、これが浮世なのか。

その晨横雲白く明方の空に半輪の残月を懸けたり。

人生如梦，人的兴盛荣衰如同花草一般。想到这里，我感到无限遗憾，这颗心仍深深迷恋着这个世界。

他并非逃避死，也并非厌倦生，只是两者对他都毫无价值。承受的苦难使他想到死，前半生的悔恨又苛责他的良心。为了脱离苦海，我应该逃避毫无价值的死，还是为了弥补罪责而忍耐毫无幸福可言的生？碌碌地生容易，死难。碌碌地死容易，生难。我是否应该后悔为人，用死来结束这荒谬？

宫倚在木椅上，边听边思考，拾起落在膝上的花，放在唇上咬了个粉碎。在黄莺的歌唱间，水流鸣咽不止。