The Fall of Hyperion

译文：过了一会儿，空气中充满了导弹味， 原文：For a moment, the air was filled with missiles,

译文：莫泊阁坚守着阵地，声音里没有任何针对他的愤怒。 原文：Morpurgo stood his ground. There was no responsive anger in his voice.

译文：望着鲸心乳状的灰色夜空 原文：watching the milkish-gray night sky of TC2

译文：在从我的选择余地中逃脱前，我逃出了环网数据网。 原文：I escape the Web datasphere just before escape ceases to be an option.

译文：到最后，我们都会经此一难，自我意识的清澈石沼夹在痛苦的非凡巨浪中。 原文：In the end, it is all we are, these limpid tide pools of self-consciousness between crashing waves of pain.

译文：我记起在自己这个人格复生前的一段时间，当时我在这膝状模拟体前学习。 原文：I remember a time before my persona’s rebirth when I learned at this one’s knee analog.

译文：索尔·温特伯和布劳恩·拉米亚正在山谷南部半公里外，索尔俯身在布劳恩身上，而那女子正躺在翡翠茔的前面。 原文：Sol Weintraub and Brawne Lamia were half a klick down the valley, Sol bending over the woman as she lay near the front of the Jade Tomb.

译文：“瞧，我们的火炬舰船正在离开。”辛格吟道。 原文：“There go our torchships,” intoned Singh.

译文：领事转过身，面前是一个年龄在六十上下的人，他那俊俏的脸庞上也覆盖着一层煤灰和汗水，卷发闪着亮光。 原文：The Consul whirled to see a man in his late fifties or early sixties, soot and sweat covering his handsome face and streaking his wavy hair.

索尔·温特伯在将生命和工作都致力于伦理体系五十五年之后，终于得出了一个简单且不可动摇的结论：任何对神灵或观念或普遍准则的忠诚，若是对无辜之人要求万般顺从，连起码的品德都摒弃了，那就是邪恶的。

我们往往会毁掉我们无法理解的东西

在领事的梦里，他又成了孩子，站在第一家族岛上树屋的顶层。 祖母希莉站在他身旁——不是他认识的那位声名显赫的贵妇人，而是他祖父遇见并相爱的年轻美貌女子。南风吹起的时候，树帆猎猎作响，移动小岛牧群以精确的队形穿过浅海间湛蓝的通道。在北方的地平线上，他能看到首批赤道群岛的岛屿驶来，映衬着傍晚的夜空，苍翠，永恒。

“爱，这最为平常的东西，宗教动机中最为陈腐的东西，它拥有极为强大的力量——现在索尔明白了——它的力量甚至比强力核武器、弱力核武器、电磁或者重力还要大。”

我们遍洒在整个银河系中，杜雷，就像肿瘤细胞遍布一个活体。我们繁殖，毫不顾及其他无数的生命形式。为了让我们繁荣昌盛，它们必须死或是被推在一边。我们清除跟我们竞争的智慧生命形式。

“我的天，”梅伊娜·悦石低声说道，低头看着辛格元帅的尸体，“我做这一切，全是凭一场梦。” “有时，”莫泊阁将军说，抓住她的手，“正是梦，将我们和机器区别开来。”

在这个人们称之为禅宗的内核高度思维中，极乐世界的四项价值观是：（1）永恒；（2）喜悦;（3）个人的存在；（4）纯粹。人类哲学往往会摇身一变，变成另一些价值观，加以分类，成了悟力、宗教、道德、美感。云门和稳定派仅仅认可一项价值观——存在。宗教的价值也许是相对而言的，悟力的价值非常短暂，道德价值模棱两可，美感价值取决于观察者本身，而任何事物的存在价值是无限的——例如“阳光下的山峰”——而无限，同不灭的万物与真理一样永恒。