丹东之死

朱丽 你相信我吗？ 丹东 这我怎么知道？我们彼此了解得太少了。我们的皮肤生得太厚，每个人都把手伸向对方，可是这只是白费力气，各人摸到的不过是对方粗厚的表皮而已。——我们真是无比的孤独。 朱丽 你是了解我的，丹东。

亥劳 革命已经到了该重整旗鼓的时候了。——是该让革命停步，让共和国开始的时候了。——在我们国家的基本法典上，权利必须代替义务，安居乐业必须代替德行，自卫必须代替惩罚。每个人都必须有作人的尊严，都必须能发挥自己的个性。一个人明智也好，愚痴也好，有教养也好，没有教养也好，善也好，恶也好，这都不干国家的事。我们大家都是蠢货，谁也没有权利把自己的愚蠢强加在别人头上。——每个人都应该能按照自己所喜欢的方式享受生活，但是他既不许靠着损害别人以求得自己的享受，也不许让别人妨碍自己的享受。

嘉米叶 你说这话是什么意思？这不是自然而然的事吗？ 丹东 噢，什么事都是自然而然的。只不过这些漂亮的事该谁动手去做呢？ 菲利波 我们，以及一切正直的人们。 丹东 这中间的「以及」可是一个长字，它把我们分隔得实在不近，这段路太远了，我们还来不及会师，正直就要断气了。

丹东（转对朱丽） 我得走了。他们谈论的这套政治更把我的精神耗尽了。——………… 嘉米叶 让他去吧！你们相信，真正到了行动的时候，他会袖手旁观吗？ 亥劳 不错，他说这些话不过是为了消磨时间，跟下棋没有什么两样。

罗伯斯庇尔 你们要遵守法律！ 市民甲 法律是什么？ 罗伯斯庇尔 法律就是人民的意志。 市民甲 我们就是人民，我们不要什么法律；ergo我们的这种意志就是法律，ergo尊重法律就是不再有任何法律，ergo我们就要把他打死。

罗伯斯庇尔 …… 共和国的武器是恐怖，共和国的力量是德行——德行，因为没有它恐怖就会带来毁灭；恐怖，因为没有它德行是软弱无力的。恐怖是德行的表现，它不是别的，而是迅速、严正、坚毅不屈的正义行动。

玛丽昂 ……可是我的欲壑却变得像一个大海，把什么都吸进来，自己反而越陷越深。对我说来，只有一个矛盾：所有的男人在我看来都是一个肉体。我的天性既然是这样，谁又能扭得过它呢？

丹东 为什么我不能把你的美丽一股脑儿吞吸进来，一股脑儿融消进来呢？ 玛丽昂 丹东，你的嘴唇上也长着眼睛。 丹东 我愿意成为以太的一部分，好把你沐浴在我的洪流之中，使我自己撞碎在你娇美的身躯上。

丹东 我很了解——革命和萨特恩一样，专吃自己的孩子。（沉思了片刻）可是，我谅他们是不敢的。 拉客多阿 丹东，你是个死了的圣徒；但是革命对历史遗物是不买账的。革命早已把所有帝王的骸骨都撒在街头，把所有柱形雕像都扔出了教堂。你想，他们会单单把你当纪念碑保存下来么？

丹东 他们嫉恨享乐的人，就像太监嫉恨健全的人一样。

丹东 你别说梦话了。没有我他们从来不会有这样的勇气，他们也不会有勇气来反对我。革命还没有完成，他们可能还需要我，他们会把我保存在军械博物馆里的。 拉客多阿 我们必须行动了。 丹东 总有这么一天。 拉客多阿 总有这么一天，等我们完蛋以后。

丹东 ……难道只因为你自己永远爱把衣服刷得干干净净，你就有权力拿断头台为别人的脏衣服作洗衣桶，你就有权力砍掉他们的脑袋给他们的脏衣服作胰子球？不错，要是有人往你的衣服上吐唾沫，在你的衣服上撕洞，你自然可以起来自卫；但是如果别人不搅扰你，别人的所作所为又与你何干呢？人家穿的衣服脏，如果自己没有什么不好意思，你有什么权力一定要把他们埋在坟坑里？难道你是上帝派来的宪兵？我看，你如果不能像亲爱的上帝那样袖手旁观，你尽可以用手帕把眼睛蒙起来。

拉克多阿 为什么你竟使自己落到这个地步呢？ 丹东 落到这个地步吗？也许是因为我最近对什么都厌倦了。永远穿着同一件上衣，永远要拉平同一条褶皱！真是太让人伤心了！……我想要活得更舒服一些。

丹东 ……生命能够稍微减短一些，该多么好啊。衣服本就太长了一些，我们的身体无法把它支撑起来。如果生命是一句格言、警句，这还可以，谁有这么大的精神、这么长的底气朗读一部五六十节的史诗呢？…… 还有，——让我大声疾呼么？这对我说太麻烦了，生活本身是不值得费这么多事去维持的。

丹东 ……他们无非是想要我这颗头罢了。我对这出打打闹闹的滑稽戏已经烦透了。他们愿意拿就拿去吧！有什么关系？我会勇敢地死去的；这比活着要容易多了。

嘉米叶 这都怪你的懒惰！ 丹东 并不是懒惰，我只是太疲倦了。我要到外边走一趟。 嘉米叶 到哪去？ 丹东 我自己也不知道！ 嘉米叶 说真的，你要到哪去？ 丹东 随便走走，年轻人，出去散散步。（下）

朱丽 丹东，你在发抖！ 丹东 我能不发抖吗？当四面的墙壁都这样叽叽喳喳地说起话来的时候，当我的身体粉碎成一千个破片，我的思想都这样飘摇恍惚地借助石壁的唇舌自我呼喊起来的时候。真是奇怪啊！