Tipping the Velvet

我知道我们做的事情没有错，只是这个世界说它是错的。

我再次注视灯光下的身影，愁苦地想，不管我有没有来，你的表演都是这么精彩。不需我赞美，你都是如此完美。

然而子女，他总结道，并非生来取悦父母，也没有父亲会期盼女儿一辈子陪在身边……简单地说，南茜，即使你是要去见魔鬼，我和你母亲也宁愿看着你快乐地离开，而非痛苦地待在我们身边，甚至憎恨我们，因为我们阻碍了你的命运。 亲爱的，失去你让我们很伤心。你要答应我们，不会忘记我们。要写信回来，要回来看我们。还有，如果一切不如你意，千万别因爱面子而不敢回家见爱你的人……

我知道。那是一种很美妙的感觉，却也是一种可惧的感受，因为你会不断觉得自己不该有这般好运；你从别人手中错误地接过这一切，在你不注意时，便会被夺走。我想，一旦你得到了，便会不顾一切、不计代价地保有心中的那份欲望。我知道凯蒂和我有同样的感受，只不过针对的事物不同。 我后来应该记住这点才对。

我不知道，我们何时才会撞在一起，冲击又会多剧烈。

就像任何正在暗恋的人会告诉你的，只有躺在床上才能做梦 ——在床上的黑暗中,你看不到自己的脸颊发红，可以卸下白天遮盖感情的束缚，让感情微微发光。

我就像是纳西瑟斯，拥抱着即将让我溺毙的池塘。

“如果她回来，你可以跟她走，我一句话都不会说。如果姬蒂来找我，你也可以这么做。那么，我想，我们就各有各的天堂了，就可以在不同的云朵上和彼此招手了。但是在那之前一一在那之前，我们就不能继续亲吻，及时行乐了吗？” 这句话听起来就像恋人的誓言一样怪异，但我们都是有着奇特过去的女孩，就像盖错了盖子的盒子一样。我们必须承受这些，而且得好好地承受。我们要非常仔细一一当弗洛伦丝叹了气，最终把手放在我身上时，我心想，我们必须非常仔细，才能不让这盒子里的东西酒出来。

“我从没想过要问故事里的那名乞丐，五百天过去了以后，发生了什么事。”

我知道，那是一种很美妙的感觉，却也是一种可惧的感受，因为你会不断觉得自己不该有这般好运；你从别人手中错误地接过这一切，在你不注意时，便会被夺走。我想，一旦你得到了，便会不顾一切、不计代价地保有心中的那份欲望。我知道凯蒂和我有同样的感受，只不过针对的事物不同。 我后来应该记住这点才对。

毕竟，我们的生命中有许多时刻改变了我们，使我们对自己的过去感到不满，并提供我们崭新的未来。那晚在坎特伯里艺宫，当凯蒂将玫瑰花掷给我，将我对她的倾慕转为爱情时，就是这样的一个时刻。现在是另一个时刻，过往的确已经逝去---或许当我被带入黑暗的车厢，便开始了我的新生活。

我紧紧握着她的手。我发誓，除了鼓舞她，别无她意。我因为决定扮演她的姐妹而处处小心。

女孩儿们群聚在后台出入口，赞美她有多英俊-我不知道该同情、支持还是害怕那些女孩儿，她们和我如此相似，很有可能取代我的位置，我反到落至她们的状况

我观察她的脸，她的脸在黑暗中有如鲜奶油般白皙，我想着她爱我、她爱我-就像个手持雏菊的呆子，愣愣地望着上面最后一片枯萎的花瓣。

＂你有没有怀疑过？你知道-她有没有告诉过你-我们是-我们曾经是-怎么看待彼此的？＂＂南儿＂凯蒂很快地说。我的目光定在瓦尔特身上。他缓慢地说：＂我知道，你们曾是-某种情人。＂＂某种。某种什么？牵手的情人吗？你以为你是第一个在床上拥有她的人吗？她没告诉你我干了她吗？＂

他最近写了一封信给我，问我是否还在乎这份感情？我把信放在抽屉，压根忘了回复。

你对真品不感兴趣了吗

我说得太多了-但若不是这样，就什么也别说。

我想：我们能拥有我们的天堂——还能从我们分站的云朵上互相招手。但在那之前——在那之前，佛洛，我们不能过着亲吻彼此的快乐生活就好吗？ 宛如爱人的誓言，我猜这些话语十分奇特，不过我们都是背负奇特过去的女孩——我们的过去有如一些盖着不合盖子的盒子。我们得承受它们，却得谨慎面对。当佛洛伦斯叹气，终于对我伸出手时，我想：我们得处理得非常妥当，使盒子里的东西不会满溢出来。

听着她的口音，我终于明白过去七天来的疯狂。我想：这真奇怪！却又十分寻常：我爱上你了。

我当年十八岁，懵懂无知。那时我想，我愿为爱她而死。

我真是个呆子！我笨拙地进入佛洛伦斯的生活，太过在意自己的苦楚，而没注意到她的悲伤。………………我曾认为自己正将我的记号画在他们的房子上，逐渐占为己有。………………一直以来，我只是拙劣得排演迷人的莉莲以前做得又好又伶俐的事！

我不知道是什么使我醒来，然而，当我环顾身旁时，看到佛洛伦斯将自己抬高到枕头上，正在注视我，显然已经清醒。我勾向她的手，缓缓亲吻着，觉得五脏六腑都在翻搅。她露出微笑，不过她的笑容中带着某种忧虑，我不禁战栗。 ………… ………… “我在黑暗中看着你，我以前没看过你睡觉的样子。对我来说，你看起来就像个陌生人。然后我想到，你对我来说的确是个陌生人……”

佛洛伦斯轻柔地说：“她一定会以你为傲！如果我是她——”她没有说完，起身走向我，拉好在我喉咙下摆动的衬衫，亲吻那里露出的肌肤，直到我忍不住颤抖。 ………… ………… ………… 我无法看着佛洛伦斯，却不想抚摸她。

当我看见她时，那就像——我也不知道像什么，好像我以前什么都看不见。我像是一只充满她的酒杯。在她以前的表演不算什么——其他人都是尘土。她上台了——她真漂亮，服装也很别致，声音如此甜美……她让我又想哭又想笑。她让我感到一阵疼痛，就在这里。

她的触摸使我不自在，我仍旧无法习惯出于友谊的轻抚、牵手和抚摸脸庞，每个动作都使我微微退缩，随着爱欲和困惑而面露陶醉

我像是一只充满她的酒杯

尽管我一直不相信母亲所说的故事：他们从一片牡蛎壳中发现我，当时有位贪吃的客人正要将我当成午餐吞下肚。

I have said too much. I felt as if my admiration for Kitty Butler had lit a beacon inside me, and opening my unguarded mouth had sent a shaft of light into the darkened room,illuminating all.

when I fist knew you, I used to think that, whenever I thought of you, I was all lit up, like a lamp. I was afraid that people would see