蒙古秘史

第七節 朶奔·篾兒干到那些百姓那裏〔一看〕，果眞有一個美麗，很有名氣，聲譽高，名叫阿蘭·豁阿①，還沒有〔許〕給人家的女子。 ①阿蘭·豁阿Alan-Gho'a女子名。Alan字義是「紅色」，Gho'a「美人」之謂。蒙古源流、黃金史均作Alun-Gho'a。成吉思可汗傳作Alung-Gho'a。黃金史綱稱爲Alagh-Khatun，Alagh乃Alan之誤。元史太祖本紀作阿蘭·果火。

第十節 阿蘭·豁阿來到朶奔·篾兒干那裏，生了兩個兒子。〔他們〕的名字叫作不古訥台①〔和〕別勒古訥台。② ①不古訥台Bükünütei人名，蒙古源流作Begüntei。 ②別勒古訥台Belgünütei人名，蒙古源流作Belgetei。黃金史：「Belgünütei等二子，」但於其旁註補加Bükünütei之名。

第三十八節 孛端察兒先鋒在擄掠中，拿住了〔一個〕懷孕的婦人，問〔她〕：「你是什麼人？」那婦人說：「我是札兒赤兀惕族阿當罕氏的兀良合眞。」① ①「札兒赤兀惕」Jarchi' ud是氏族名：「阿當罕」Adangkhan是副氏族名。兀良哈眞Uriyangkhajin才是她自己的名字。黃金史稱她爲Jarchighud Uriyangkhatai氏族之人。喀喇沁本蒙古源流稱此女之名Budan。黃金史綱（六十一頁）則稱此女爲一寡婦名爲Baratai。

第四十四節 孛端察兒去世之後，因沼兀列歹的帳裏，常有阿當合·兀良合歹氏的人往來，〔合必赤〕以爲〔他〕可能是此人之〔子〕，就〔把他〕從以竿懸肉祭天的儀禮逐出去，使〔他〕成爲沼兀列亦惕氏，於是他就成了沼兀列亦惕①氏的祖先。 ①四部叢刊，葉德輝，錢大昕諸本均作「沼列敦」，旁譯爲「一種〔氏〕的」。可見漢字有脫落，當爲「沼列亦敦」Je'üreyid-ün之訛。