博来·法拉先生

在格莱尔宅院这个学校，我总得设法找点乐子。你不知道这里有多无聊！这个也不能做，那个也不能做。有一次我实在受不了了，索性脱光衣服走进校长的办公室去，你猜猜他怎么说？天啊，这位老兄竟然说‘你有没有想过你该减减肥了？’。

碧记起这牧师曾经告诉孪生姐妹，如果人不在房间里，屋子里的钟就不会滴答响。一次，她发觉露丝偷偷溜进厅里，当问起露丝鬼鬼祟祟在这儿做什么时，这个小家伙回答说：“我想偷偷看看客厅的钟。”她想证实一下没有人时，钟是否真的会像牧师说的不会滴答作响。

“他的性情使他不可能用理智战胜嫉妒。真的。嫉妒是一种颇具毁灭作用的情绪。”

博来特一边听着他们谈话，一边想：这家人可真是地道的英国人。我刚刚“死里逃生”回到这儿，他们却在冷静地讨论美国人的用餐习惯。真是岂有此理。如果换做大洋彼岸美美国的家庭，在这种情况下一定会亲热地击掌祝贺，并会热衷于回忆过去在一起的日子之类的。可他们却刻意避开这些话题。他想起了他在懒人牧场一起干活的朋友皮特、汉克和莱福迪，想起他们对英国人的看法——英国人都非常傲慢。看来朋友们的观点一点儿没错，他们的确是这样。

有一次，我实在无聊，索性脱光了衣服闯进塞德里克的办公室。塞德里克是我们的校长。他不喜欢人家叫他校长，可他就是嘛。我什么都没穿，一丝不挂。你猜他看了看我说什么：‘亲爱的，希拉，你想没想过该减肥了？’他就说了这么一句，然后又继续查看他的《名人录》。真是岂有此理！他总是在看《名人录》。在克莱尔，如果你爸爸或是妈妈的名字没有上《名人录》，根本没人会注意你，你也没有地位。我爸爸是没上《名人录》，可他是个百万富翁啊，难道这还抵不过一个名人吗？

我的孩子，有了财富不仅意味你可以拥有很多东西，而且意味着你不必去做你不想做的事情。

“露丝弹钢琴时表情很专注，一副如痴如醉的样子。她根本不在乎敲错了多少个音；简呢，音弹得倒是挺准的，就是一点儿感情都没有。我真不知道肖邦会更讨厌哪一个。