刽子手之歌(上下)

离开洛杉矶直呼，尼科尔辗转来到俄勒冈的一个小镇，在那里租了一小套公寓。一天早上，她正坐在厨房里和昨天与她过夜的那个男人一起喝咖啡。她正要伸手去拿桌上的什么东西时，突然感到自己的手有点异样，手上那枚加里送给她的“地狱判官戒指”碰坏了，镶嵌宝石的框子出现了裂纹。 几个月来，她已经锻炼得很有克制力了，可是看到这只出现裂纹的戒指，她心中突然感到一阵剧痛，她一头扑倒在桌子上，失声痛哭起来。这是一、两个月来她第一次真正伤心地为加里痛苦。

盒里有许多张尼科尔在不同年龄时和她家里人一起拍的照片，有许多人寄给加里的信，还有一枚圣·迈克尔纪念章，最好的东西是一件海军蓝汗衫。这件汗衫没有汗臭味，却散发着加里身上的那种气息，非常好闻。这件汗衫太好了，她不打算洗它。那天晚上她把它穿在身上，以后又穿了几次，不过她就是不想洗它。但是过了不久，汗衫变得奇臭难闻，她只好把它洗了洗。

唉，我隔壁的那个家伙放起屁来了，我他妈的从未听到过这种屁声。我原以为吉布斯是个放屁大王呢——可是和他相比吉布斯真是小巫见大巫！他的屁又响、又刺耳，简直像震耳的雷声——我从来没有听见过这样的屁，比割草机发动时的声音还要难听。