容闳自传

我决定使中国的下一辈人享受与我同样的教育。

我最不喜欢数学，尤其讨厌微积分，我认为它对心灵陶冶为益甚少，也可以说丝毫无益，因此在二年级时，这门课我时常不及格。

1846年出国以前就没有很好的汉语基础，仅仅读过四年书，而要在这四年内完全掌握汉文，一般来说时间是太短了。

尽管还有些结结巴巴。

The port of Hankau had not been opened for foreign trade, though it was well understood that it was to be opened very soon.

It has been an immemorial custom, adopted by almost every dynasty, that the people should go to the country. When a city is captured or taken, it is easy to subjugate the surrounding country.

Tsang, as a statesman, a patriest, and as a man, towered over his contemoiraries even as Mount Everest rises above the surrounding heights of the Himalaya range, forever resting in undisturbed calmness and crowned with the purity of everlasting snow.

容闳于1900年9月1日，化装变名为“泰西”，在上海搭乘轮船“神户丸”前往日本。与他同行的有：他的族弟容星桥（为第三批留美幼童）和孙中山。

惟是时中国为纯粹之旧世界，仕进显达，赖八股为敲门砖，予兄方在旧塾读书，而父母独命予人西塾，此则百思不得其故。意者通商而后，所谓洋务渐趋重要，吾父母欲先着人鞭，冀儿子能出人头地，得一翻译或洋务委员之优缺乎？至于予后来所成之事业，似为时世所趋，或非予父母所及料也。三才的前列。面且

予当修业期内，中国之腐败情形，「时触予怀，迨末年而尤甚。每一念及，辄为之快快不乐，转愿不受此良教育之为愈。盖既受教育，则予心中之理想既高，而道德之范围亦广，遂觉此身负荷极重。若在毫无知识时代，转不之觉也。更念中国国民，身受无限痛苦，无限压制。此痛苦与压制，在彼未受教育之人，亦转毫无感觉，初不知其为痛苦与压制也。故予尝谓知识益高者，痛苦亦多，而快乐益少。反之，愈无知识，则痛苦愈少，而快乐乃愈多。快乐与知识，殆天然成一反比例乎！

予意以为，面予之一身既受此文明之教育，则当使后予之人，亦享此同等之利益以西方之学术，灌输于中国，使中国日趋于文明富强之境。予后来之事业，盖皆以此为标准，专心致志以为之。溯自ー八五四年予毕业之时，以至一八七二年中国有第一批留学生之派遣，则此志愿之成熟时也。女思币盐泉

温习，颇极困难，进步极缓。夫文字之与语言，在英文中虽间有不同之点，究不若中国之悬殊特甚。以中国之文字而论，辉煌华丽，变化万端，虽应用普及全国，而文字之发音，则南北互异，东西悬殊。至于语言，则尤庞杂不可究诘。如福建、江苏、安徽等省，即一省之中，亦有无数不同之方言。每值甲乙两地人相遇，设各操其乡谈，则几如异国之人，彼此不能通解。此乃中国语言文字上特别困难之处，为各国所无者。

于自刑场归寓后，神志懊丧，胸中烦闷万状，食不下咽，寝不安枕。日间所见种种惨状，时时缠绕于予脑筋中。愤懣之极，乃深恶满人之无状，而许太平天国之举动为正当。予既表同情于太平军，乃几欲起而为之响应及后深思静虑，乃觉此举卤莽，究非妥善之策；不若仍予旧有计划，先习国语与汉文，俟其娴熟，乃依一定之方针，循序而进，庶可达予夙昔之希望也。 已，平5

噫！彼固以为中国人殆无ー不以金钱为生命者，宁知众人皆醉之中，犹有能以廉隅自守，视道德为重、金钱为轻者耶？且予之为此，别有高尚志趣，并不以得升总税务司为目的。予意凡欲见重于人者，必其人先能自重。今海关中通事及其馀司一职者，几无一不受贿赂。以予独处此浊流中，决不能实行予志，此辞职之本意也。辞职书中，亦不明言及此。四阅月后，卒离去海关，而另觅光明磊落之事业。

太平军之对于人民，皆甚和平，又能竭力保护，以收拾人。其有焚掠肆虐者，施以极严之军法；非如纣之不善，盗跖之率徒为暴。然则仁与不仁，其成败之代名词欤？抵常州，日已暮。自无锡至此，沿途房屋，皆空无人居。偶遇一二老叟，提小筐售物。筐中所贮桔、蛋、糕饼、菜蔬、鱼、肉等零星食品，见舟来，辄追呼求售。观其状，似因年老不能远逃，故借此以延喘息。然旹愁苦万状，穷蹙无生趣矣。十三日晨六钟，复解维趋丹阳行。丹阳居民，对于太平军较有信用，商不辍业，农不辍耕，无荒凉景象。而太平军之对于人民，亦未闻有虐遇事，相处甚得也。

一八七O年冬，曾文正办天津教案事毕，回任两江。抵南京后，奉到前所上封奏朱批，着照所请。曾督即驰书召予，商此事之进行。至此予之教育计划，方成为确有之事实，将于中国二千年历史中，特开新纪元矣。既抵南京，所商定者凡四事：日派送出洋学生之额数；日设立预备学校；日筹定此项留学经费；曰酌定出洋留学年限。

当一八七ー年之夏，予因所招学生未满第一批定额乃亲赴香港，于英政府所设学校中，遴选少年聪颖而于中西文略有根柢者数人，以足其数。时中国尚无报纸以传播新闻，北方人民多未知中政府有此教育计划：故预备学校招考时，北人应者极少，来者皆粤人，粤人中又多半为香山籍。百二十名官费生中，南人十居八九，职是故也。

益后，乃上之户部尚书翁同穌。翁与张意见相同，亦甚以为然，遂以遍示部中同僚，征求意见。数星期后，部中重要之数大员，成来予寓，对于予之条陈，赞赏不置，谓此事即当奏之清廷云。

究国家银行计划失败之原因，亦不外夫中国行政机关之腐败而已。尊自太后，贱及吏胥，自上至下，无一不以贿赂造成。贿赂之为物，予直欲目之为螺钉，一经钻入，即无坚不破也。简言之，吾人之在中国，只需有神通广大之金钱，即无事不可达其目的。事事物物，无非拍卖品，孰以重价购者孰得之。自中日、日俄两次战争之后，东方空气，乃略为之扫荡清洁。中国人对于国家腐败之情形，始稍稍有所觉悟也。

惜少真实工夫。西法，子弟六七岁人小学，犹中土读四书也；十岁后开经书，换一大学堂；至舞象之年，之中土开笔之时，即问本人愿习何事。于是，读书、兵法、机器贸易等，各分门类，各立大书院。送进再学几年，自然成就，法尽善已

又至七十一番梁缙堂家。缙堂请余杏生楼饭。一点半，与缙兄同登舟。是船雇工有江浙人，愈觉方便。值余卧房者姓章名恒甫，湖州人，益相习，便于事。

2幼童在学校的功课是日益进步。当时有两位委员，其中一位是翰林，深感幼童因环境蜕变之速，且正方兴未艾，他们将成为“美化”之人，不复卑恭之大清顺民矣！他上奏朝廷，如不迅速行动，幼童均将成“洋鬼”（ Foreign Levil）矣。皇帝照准其请，立刻下令全体幼童即日撤局回华

但是幼童回华后，并没有受到中国政府热烈的欢迎。相反地，当他们一抵上海，立刻被送往上海城内一个大楼中，禁起来不许他们外出。以新由自由之邦回来的幼童，对莫明其妙的失去行动自由，是深恶痛绝的。有一天，幼童终于不能再忍受禁足的苛待。一个曾任棒球投手的幼童和一个拳击好手的幼童，对不让他们外出的守卫饱以老拳。这件事报告上去，幼童监督终于同意他们白天外出，夜晚返舍。

予意他日中国教育普及，人人咸解公权、私权之意义，尔时无论何人，有敢侵害其权利者，必有胆力起而自卫矣。 ——第八章 经商之阅历