叶赛宁诗选

我穿过枝叶茂密的花园， 丁香花触着了我的脸庞。 在我的燃起激情的目光里， 老态龙钟的篱笆亲切异常。 从前在那扇篱笆门边—— 正当我十六岁的芳龄—— 一位身穿白色披肩的姑娘 对我温柔地说出了声“不成！”。 多么遥远而亲切的年华啊！…… 那倩影并没在我心中消失…… 那年月我们全爱过别人。 不过当然， 人们也爱过我们。

“再见吧，我的朋友，再见/亲爱的，你永远铭记我心间/命中注定的分离/预示着来世的重逢//再见吧，我的朋友，不必话别无须握手/别难过，莫悲戚——/这世间，死去并不新鲜/活下去，当然更不希罕”。

“叶赛宁对待自己的生命如同对待一个童话，他像王子伊万骑着灰狼漂洋过海，一把抓住了伊莎多拉；而邓肯，如同抓住了火鸟的尾巴。他的诗也是用童话的手法写成的，忽而像玩牌似的摆开文字阵，忽而用心中的血把它记录下来。他诗中最珍贵的东西是家乡的风光，那是俄罗斯中部地带，梁赞省，处处是森林，他像儿时那样，用使人眩晕的清新把它描绘了出来。”

一个最纯粹的俄罗斯诗人”

“在蔚蓝色田野的小径上，/很快就会出现钢铁的客人。/朝霞浸染的燕麦，/只剩下一些干瘪的籽粒。//陌生的死气沉沉的打谷场，/给你唱的歌不会使你获得生命！/只有那些马匹和燕麦/将为年老的主人忧伤。”

河水悄悄流入梦乡， 幽暗的松林失去喧响。 夜莺的歌声沉寂了， 长脚秧鸡不再欢嚷。 夜来临，四下一片静， 只听得溪水轻轻地歌唱。 明月撒下它的光辉， 给周围的一切披上银装。 大河银星万点， 小溪银波微漾。 浸水的原野上的青草， 也闪着银色光芒。 夜来临，四下一片寂静， 大自然沉浸在梦乡。 明月撒下它的光辉， 给周围的一切披上银装。

拉起来，拉起红色的手风琴。 美丽的姑娘到牧场上会情人。 燃烧在心中的苹果，闪出矢车菊的光色 我拉起手风琴，歌唱那双蓝色的眼睛。 闪动在湖中的缕缕波纹不是霞光， 那是山坡后面你那绣花的围巾。 拉起来，拉起红色的手风琴。 让美丽的姑娘能听出情人的喉音。

我辞别了我出生的屋子， 离开了天蓝的俄罗斯。 白桦林像三颗星临照水池 温暖着老母亲的愁思。 月亮像一只金色的蛙 扁扁地趴在安静的水面。 恰似那流云般的苹果花—— 老父的胡须已花白一片。 我的归来呀，遥遥无期． 风雪将久久地歌唱不止， 唯有老枫树单脚独立， 守护着天蓝色的俄罗斯。 凡是爱吻落叶之雨的人， 见到那棵树肯定喜欢， 就因为那棵老枫树啊 —— 它的容颜像我的容颜。

在我的窗前， 有一棵白桦， 仿佛涂上银霜， 披了一身雪花。 毛茸茸的枝头， 雪绣的花边潇洒， 串串花穗齐绽， 洁白的流苏如画。 在朦胧的寂静中， 玉立着这棵白桦， 在灿灿的金辉里， 闪着晶亮的雪花。 白桦四周徜徉着， 姗姗来迟的朝霞， 它向白雪皑皑的树枝， 又抹一层银色的光华。

人生是床单一条，床一张。 人生是接吻并跳入漩涡。

我可告诉你，去他们的吧…… 朋友，我决不会因此丧命。

因为我含笑走过世间， 对整个人生已经彻悟， 我每个瞬间都对人说， 世间的一切都会重复。

还不是一样，会有别人来， 他会吞掉逝者的悲哀， 他为未亡的亲爱人儿， 编出一首更好的歌来。

我的恋人和她的新欢， 将在寂静中听这支歌， 也许她会记起我来， 像记起不再重开的花朵。