第二十二条军规

我抬起头来，就看见人们在捞钱。我看不见天堂，圣徒和天使，我看见人们利用每一次高尚的冲动和每一场人类的悲剧大捞其钱。

人是物质，那就是斯诺登的秘密。把他扔出窗口，他会坠落。拿火点着他，他会燃烧。把他埋掉，他会腐烂，跟别的各种垃圾一样。精神一去，人即是垃圾。这便是斯诺登的秘密。成熟就是一切

人是物质的，这就是斯诺登的秘密。把他从窗口扔出去，他就会摔吸取；把他点燃了，他就会烧起来；把他埋入地下，他就会和别的各种垃圾一样腐烂。灵魂离去之后，人就变成了垃圾。这就是斯诺登的秘密。

...几乎不需要任何诀窍，就可以把谣言说成真理，把阳痿说成禁欲，把傲慢说成谦卑，把劫掠说成慈善，把偷窃说成礼遇,把亵渎说成智慧，把野蛮霸道说成爱国主义，把残忍说成正义。谁都可以这么做，根本不需要什么智力，也不需要任何道德力量。

“你应当尽量不去想他们，”丹比少校语气肯定地建议道，“而且你决不能让他们改变你的价值观。理想是美好的，但人们常常并不那么美好。你必须尽量抬头看看大局。”

他看到，几乎不需要任何诀窍，就可以把恶行说成美德，把谣言说成真理，把阳痿说成禁欲，把傲慢说成谦卑，把劫掠说成慈善，把偷窃说成礼遇，把亵渎说成智慧，把野蛮霸道说成爱国主义，把残忍说成正义。谁都可以这么说，根本不需要什么智利，也不需要任何道德力量。

“一百万年？”那个说话尖刻的老头带着强烈的、虐待狂似的热情坚持道，“五十万年？青蛙几乎有五亿年那么古老了。你真的能非常有把握地说，美国拥有它的强大和繁荣，拥有无人能敌的军队，拥有世界上最高的生活标准，会存在像……青蛙那么久吗？”

各种非自然的灾祸全都降临到她和其他所有年纪较轻的人的头上，为此，她们每个人都有充分的权利遣责他和其他所有年纪较大的人 某人某时总得做某件事。每个受害者都是犯罪者，每个犯罪者又都是受害者。总得有某个人在某个时候站出来打碎那条危及所有人的传统习俗的可恶锁链。

这一回他们可得拼出老命才能抓住我了。

“你看，那正是我的麻烦，”约赛连抱拢双臂，颇有同感地说道“我发现在我和每一个理想之间，总是隔着许多沙伊斯科普夫、佩克姆、科恩、卡思卡特那样的人，而这又或多或少改变了我的理想。”

“雨啊雨啊，暂且走走---” “---开,改日---” “请再---” “---来。小尤尤想要---” “玩。在---” “---草地上啊，在---” 啊哈哈哈哈哈哈!!!不带这样的!!!#不知不觉唱了起来#

And what difference does that make?

。“可我怎样才能让政府买下我的棉花呢？” “行贿嘛。” “行贿！”米洛勃然大怒，差点儿再次失去平衡，跌断自己的脖子。“你真可耻！”他厉声呵斥道，从他那翕动不已的鼻孔和一本正经的双唇里喷出的气息，如同正直的火焰，上下翻动着，直冲他上唇那抹铁锈色的小胡子。“行贿犯法，这你是知道的。可是做生意赚钱是不犯法的，对吧？所以，对我来说，为赚点正当的利润而去贿赂某人，这不能算犯法，不是吗？不算，当然不算犯法！”他又一次陷入了沉思，脸上挂着逆来顺受和近乎可怜的苦恼表情。“可我又怎么知道该贿赂谁呢？”

阿费是个和蔼可亲、心地宽厚的领队领航员。他在执行战斗任务时总是迷航，领着他那一中队的人飞到高射炮火最密集的空中。每次，中队里的其他成员部会将他臭骂一通，而他总是原谅他们。

第二十二条军规不存在，对此他确信无疑，可那又有什么用呢？问题在于每个人都认为它存在，而更糟糕的是，它没有什么实实在在的内容或条文可以让人们嘲笑、驳斥、指责、批评、攻击、修正、憎恨、谩骂、啐唾沫、撕成碎片、踩在脚下或者烧成灰烬。

这男孩的穷困深深地打动了约赛连，他从心底里同情他。他真想一拳把男孩那张苍白、凄惨、面带病容的脸打个满脸开花，真想一拳把他打出这人世间，因为，看见这男孩使他想起所有生活在意大利、生活在这同一个夜晚的苍白、凄惨、面带病容的孩子，想起他们全部需要理发，需要鞋子和袜子。

似乎没有人，甚至连内特利也不例外，真正意识到他……为什么就没人明白他实际上并不是个怪物，而是一个正常、孤独的成年人，竭力想过一种正常、孤独的成年人的生活？假如他们刺他一下，难道他就不会出血吗？如果有人呵他痒，难道他就不会笑？看来他们从来就没想过，他，同他们一样，有眼、有手、有器官、有形体、有感觉、有感情。和他们一样，他也会被同样的武器所伤，因同样的微风而感到温暖和寒冷，并以同样的食物充饥，虽然在这一点上他被迫做出让步，每一顿都得去不同的食堂用餐。

他现在明白了内特利的妓女为什么认为他对内特利的死负有责任，为什么杀死他。她为什么不该这样做呢？这是一个男人的世界，各种非自然的灾祸全都降临到她和其他所有年纪较轻的人的头上，为此，她们每个人都有充分的权利谴责他和其他所有年纪较大的人，正如她自己，即使她正处于悲伤之中，也应当为降临到她的小妹妹和其他所有孩子头上的种种人为的苦难而受谴责一样。某人某时总要做某件事。每个受害者都是犯罪者，每个犯罪者又都是受害者。总得有人在某个时候站出来打碎那条危及所有人的传统习俗的可恶锁链。

那些惊吓出来的皱纹也像深深的黑色伤疤一样永久地留在了他的脸上。约赛连为这位文雅正派的中年理想主义者感到惋惜，…… 他故作亲热地说：“丹比，你怎么能够跟卡斯卡特和科恩这样的人一块共事呢？这难道不使你倒胃口吗？” 约赛连的这个问题似乎使丹比上校感到惊奇。“我跟他们共事是为了帮助我的祖国。

约赛连跑了出去。内特利的妓女就藏在门外。她举刀砍了下来，差一点砍到他。约赛连跑走了。

“我的麻烦也在这里。在我和我的理想之间，总有许多像伊斯科普夫、佩克姆、卡斯卡特和科恩这样的人横挡着，他们多多少少改变了我的理想。”

每个人都在迫害他。凭借他的机智，卡思卡特上校生活在一个多变、诡秘的世界，其中充满了压倒性的虚幻胜利和灾难性的虚幻失败。他随时摇摆于极度的苦恼与兴奋之间，时而将胜利的辉煌倍增到荒谬的地步，时而又把挫败的严重性夸张到悲惨的境地。

“M&M企业”中的“M&M”代表米洛和明德宾得；米洛坦率地透露，这个“&”是有意插入的，为的是消除辛迪加是一个人经营的印象。

梅杰少校生得太迟缓、太平庸。有些人天生平庸，有些人成就平庸，还有些人平庸强加于身。梅杰少校则是三者兼备。即使在毫无特出之处的人中间，他也终究比其他人出众，因为他最缺乏特出之处的那位，但凡见过他的人，总是为他给人印象之淡薄而印象深刻。

如果他眼睛里有苍蝇，他怎么可能看得见眼睛里有苍蝇？

用锦旗充奖品可谓荒唐

你瞧，如果你不再大呼小叫地弄得整个岛上都能听见，如果你认定只杀卡思卡特上校，我也许对这事还有点兴趣。但是如果你想搞成一场屠杀，那就忘了我吧。

对我们应当感到羞耻的事反倒自吹自擂。那是个诀窍，似乎从来没有失败过。

Maybe a long life does have to be filled with many unpleasant conditions if it's to seem long. But in that event, who wants one?

In short, Clevinger was one of theose people with lots of intelligence and no brains, and everyone knew it except those who soon found it out.