枕草子

羡慕别人的幸福，嗟叹自身的不遇，喜欢讲人家的事，对于一点事情喜欢打听，不告诉他便生怨谤，又听到了一丁点儿，便觉得是自己所熟知的样子，很有条理的说与他人去听，这都是很可憎的。

记得也徒然之事 记得也徒然之事，如有华丽缘饰的叠席变旧而枝节突出者。唐人画的屏风，表面已损毁。藤花挂在枯枝上。白色华衣上之蓝色花纹已褪。画师双目已老化。几帐之帷幕已旧损，又其帽额已落。七尺长的假发，已转呈赤褐色。葡萄色衣裳之色泽已褪。好色之徒衰老。华屋之林园遭回禄。庭池虽依旧，而浮萍水草覆盖其上。

高贵的事物，如在淡紫色的底衣上，加搭纯白的外袍。刨冰调入甘味作料[1]，盛装在新的金属容器内。雪覆梅花。可爱的婴孩吃草莓。敲开的鸭卵。水晶念珠。 [1] 原文作“甘葛”，系以甘葛之叶茎煎煮之汁为食物之调味料也。

嫉羡他人，抱怨己事，好蜚长流短，搬弄是非，哪怕是一丁点儿事情都要打破沙锅问到底，人家若是不愿相告，便口出怨言；又倘若知些许，便马上大大吹嘘，仿佛自己早晓得似的，讲个没完，这种人真是讨厌死了。 说话时，好出风头者，尽顾自己抢先说。喜欢出风头抢白者，无论老少皆可厌。 新来的，却一派自以为是，竟反而越级教导别人哩。真令人受不了！

看来清爽的东西 如陶器。新的金属碗。叠席之荐缘。水注入容器时之透明光影。崭新之唐柜。

积雪未深，淡淡地飘着雪花的时候，最有情调。 又有时候，雪积得挺厚的黄昏，在靠外的房间里，跟志趣投合的朋友二三人，中间摆一具火盆取暖，闲谈种种之间，不觉得天已暗下，这边厢也没有点火，却由于四周雪光皑皑，白茫茫一片。漫不经心地用火箸搅动着炭火，深深地谈心，其情其境，委实妙极。

修验者说要降伏精怪，很是得意的样子，拿出金刚杵和念珠来，叫那神所凭依的童子拿着，用了绞出来的苦恼似的声音，诵读着经咒，可是无论怎么祈祷，妖精没有退去的模样，护法也一点都不显神通。聚集拢来一起祈念着的病家的男女，看着都很觉得奇怪，过了一忽儿念经念得困倦了，对那童子说道：“神一直不凭附，到那边去吧。”取还了所拿的数珠，自己说道： “没有灵验呀！”从前额往上掠着头发，打了一个呵欠，好像被什么妖精附着似的，自己先自睡着了。

人在晓别的时候，最堪称风流多情趣了。男的总是依依不舍不情不愿地走向，女的则在一旁规劝：“天都亮了，不好看的呀！”给这么一催促，难免又叹息连连，真个舍不得离去的样子，直教人忧伤。裤袴都还没来得及穿妥，尽顾把晚夜以来绵绵不断的情话向情人儿耳中倾诉。然后，又不知摸索些什么，好不容易在系腰带的样子。推开细格子窗，若是有拉门的地方，则又相率来到其旁，口中还一边不停念叨着各自分别的白昼种种，总算悄悄溜了出去；那相送的女方，心中自然也是百般不舍得的啊。

似远而实近者，如极乐。船行途中。男女之间。

无可比喻的事是，同是一个人，没有了感情，便简直觉得像别个人的样子。

事之无从比拟者，如夏与冬。夜与昼。下雨天与阳光普照之日。少与老。人之笑与怒。黑与白。爱与恨。蓝色与黄色。雨与雾。虽是同一个人，一旦而变了心之后，与当初相爱之时，真个令人感觉判若两人！

春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。 夏则夜。有月的时候自不待言，无月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨甚么的，那就更有情味了。 秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦反巢，三只、四只、两只地飞过，平添感伤。又有时见雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。 冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。

事之罕有者，如受丈人夸奖的女婿。又如受婆婆疼爱的媳妇。易于拔毛的银制小箝子。不讲主人坏话的侍从。没有一丝儿脾气缺陷，而且容貌好，性情佳，风度又出众，与世人交往，都无一点瑕疵之人。同侍奉在一处，彼此面对面时挺小心客气的，但终究不至于完全不教人看见本性的吧。抄写物语，或歌集之际，不会把墨汁玷污了原书。好的书册，总是小心翼翼地书写，可又难免还是会弄脏了它。无论是男人、女人，或法师，信誓旦旦，而果能真情不渝者，可谓绝无仅有。好的侍役者。捣练丝绸的职人，能送来一批教人真正感佩的精品。

前途无望，却一味地老老实实、厮守着虚幻的幸福而安然度日的女人，使人感到心中郁闷，理应予以鄙视。

无可比喻的事是，夏天和冬天，夜间和白昼，雨天和晴天，年轻人和老年人，人的嬉笑和生气，爱和憎，蓝和黄檗，雨和雾。同是一个人，没有了感情，便简直觉得像别个人的样子。 常绿树多的地方，乌鸦在那里栖宿，到了夜里，有的睡相很坏，就跌了下来，从这树飞到那树，用了睡迷胡的声音叫喊起来，这与白天里所看见的那种讨厌样子全不相同，觉得很是好笑的。

雪也并不是积得很高，只是薄薄的积着，那时节真是最有意思。又或者是雪下了很大，积得很深的傍晚，在廊下近边，同了两三个意气相投的人，围绕着火盆说话。其时天已暗了，室内却也不点灯，只靠了外面的雪光，〔隔着帘子〕照见全是雪白的，用火筷画着灰消遣，互相讲说那些可感动的和有风趣的事情，觉得是很有意思。

九月九日，晨间微微有雨，菊花带繁露，花上覆棉自是愈染香味，特饶情趣。雨虽早早收敛，天空阴霾，随时可能下雨的样子，那光景最是动人。

三月初三，阳光和煦而柔情地照拂大地。桃花乍放，更不消说碧柳逞娇。况且，柳芽婉如裹茧壳之中，尚未舒展，那才可爱。一旦叶子长大，就不美了。花落之后，也不再有什么看头。

七月里，风劲吹。大雨哗哗下的日子，大抵天气很凉，早已忘记用扇子的事。这时，将带有汗水味的薄衣拉过来，蒙在头上，睡个午觉，很是舒畅。

冬天，以特寒为佳。 夏天，以无与类比热者为佳。

秋野。年长的僧侣勤行修道。荒废的屋子上爬满了蔓草，而蓬草又长长地丛生，月华明亮，普照其上。风吹，却非十分凛冽。

优雅有致之事 在光泽鲜明的衣裳上，不是乱七八糟，而是十分自然地流泻着长发。

情人偷偷来会，被熟悉的狗得悉，在那儿吠叫不停。恨不得宰掉它。

两岁许大的幼儿急急朝这边爬过来，途中发现有小小尘埃什么的，眼明手快，用那小手指捏起给大人看，那模样乖巧极了。

被多疑之男子深深爱上的女人

二十六七日的拂晓时分，谈话到天亮，忽见外面月牙似有若无朦胧地在山边。

羡慕别人的幸福，嗟叹自身的不遇，喜欢讲人家的事，对于一点事情喜欢打听，不告诉他便生怨谤，又听到了一丁点，便觉得是自己所熟知的样子，很有条理的说与他人去听，这都是很可憎的。

记得也徒然之事[1]，如有华丽缘饰的叠席[2]变旧而枝节突出者。唐人画的屏风，表面已损毁。藤花挂在枯枝上。白色华衣上之蓝色花纹已褪。画师双目已老化。几帐之帷幕已旧损，又其帽额已落。七尺长的假发，已转呈赤褐色。葡萄色衣裳之色泽已褪。好色之徒衰老。华屋之林园遭回禄。庭池虽依旧，而浮萍水草覆盖其上。 [1] 意近“好汉不提当年勇”。 [2] 原文作“纭繝端”。为花纹织锦之缘饰，乃最高级之叠席。

日头，已经完全沉沦的山边，尚遗一丝红色的余晖，浅黄色的云飘入远空。那光景，十分令人感动。

月亮，以晓月[1]为妙。东山之边缘，冒出细弯弯的，才教人感动呢。 [1] 拂晓有月，在阴历十六日以后。