好兵帅克历险记

只有唯美主义者才是同性恋者；所以才有唯美主义一说。

星灿译本：几年前，当帅克被军医审查委员会最终宣布为白痴时，他退了伍，从此以贩狗为生，替七丑八怪的杂种狗伪造纯正血统证书。除了这档子活计外，他还患着风湿症，这时正在用樟脑油揉膝盖。 萧乾译本：很多年以前，军医审查委员会宣布他害了神经不健全的慢性病，他就退伍了，从那以后靠贩狗过活——替奇丑无比的杂种狗伪造纯正血统证书。除了干这营生，他还患有风湿症。这时，他正在用药搓着他的膝盖。

经过这儿的部队就在附近扎营。到处都可看到奥地利、日耳曼、俄罗斯各民族的土兵拉的屎堆。各个民族、各种不同宗教信仰的士兵的便一堆挨着一堆，甚至重叠在一起，彼此并不闹什么纠纷。

好兵帅克就这样和老工兵沃吉契卡分手了。 “Wenn die Leute auseinander gehen, da sagen sie auf Wiedersehen.”① ①德语：朋友们在分手的时节，总是满怀希望地悄声细语说一声“再见”。

弗里德里希·克劳斯·冯·齐勒古特上校是个惊人的蠢货；齐勒古特本是扎尔茨堡附近的一个村庄的名字；早在十八世纪，他的祖先在那里靠掠夺营生。克劳斯少校讲到再寻常不过的事情时，总要问大家是否听懂了他的话，虽然他讲的是谁都明白的最好懂的东西。比如：“瞧这，这是窗户，诸位，你知道什么叫窗户吗？”

上校蠢到了极点。军官们不得不躲得远远的，免得他唠叨什么人行道即是步行道与车行道划分开来，以及人行道是沿着房子正面所筑的高出路面的一长条石路，而房子正面就是我们从街上或人行道上所看见的那一面。我们不能从人行道上看到房子的后面，这一点我们只要走到车行道上就可以得到证明。 他马上兴致勃勃地就这件趣事对人们进行当场表演，差点儿被车子压着。从此他蠢得更厉害了。

忽然他想起点什么，一口气跑进中尉的卧房里。卢卡施中尉睡得正酣，帅克把他叫醒了。 “报告长官，您还没指示我怎么对付那只猫呢。” 中尉半睡半醒地翻了个身，迷迷糊糊地咕哝道： “关它三天禁闭。” 接着他又睡了。 帅克蹑手蹑脚地溜出房间，把那只不幸的猫从沙发底下拖出来，对它说： “关你三天禁闭。解散！” 那只波斯猫又爬回沙发底下去了。

他不象孩子那样娇嫩

巴里维茨是个有名的粗人，他每说一句话都得带上个屁”呀“屎”呀一类的脏话；可是他满肚子墨水，见了谁都要劝人家读一读雨果描述拿破仑的书里的最末一章也就是老近卫军在滑铁卢战役中给英国人的最后答复那段。

你们说你们一一或者随便咱们中的谁一一都不会倒霉的，可是你们错了。国家要警察干吗的？还不就是为了惩治咱们这些嚼舌根子的？时局危急到连大公爵都吃了枪子，像咱们这类人给警察老爷抓进来又算得了什么？

当兵的不许思想。官长都替他们想好了。当兵的一旦思想起来，他就不成其为兵，他就变成一个臭老百姓啦。

到家之后，他们先让倒霉的马车夫到司令部去领这趟长途赶车的车钱。帅克问神父：“报告神父，辅祭和主祭人必须是同一教派吗？” “当然啰，”神父回答说。“否则弥撒就不灵了。 “那么，神父先生，刚才就出了大差错啦！"帅克说。“我什么教派也不是。我正为这事儿发愁哩！” 神父望了帅克一眼，沉默了一会儿，然后拍拍他的肩膀说：“你把瓶子里我剩下的那点儿圣酒喝掉，就当你也入了教吧。”

他的一只脚有点儿瘸。这是有个挨他打过后脑勺的学生的家长找他算账的结果。那个学生因对三位一体表示有点怀疑，后脑勺就族了他三拳：一拳为圣父，二拳为圣子，三拳为圣灵。

帅克冲着他们摇铃，赶车人朝后面挥了一鞭子。在沃奇契科瓦大街，有个女门房，圣马利亚协会成员，她跑着追上马车，接受神父的祝福，画着十字，然后吐了一口唾沫，说：“他们拖着那个神父跑得跟魔鬼一样快，人都快累出痨病来了！”说完，她气喘吁吁地回到她原来的地方。

“这的确值二十克朗，”帅克一本正经地说，神态十分镇定，“这价钱实在太便宜了。有一次，皇上出巡日什科夫，一个叫弗朗达·史诺尔的人在大道当中对皇上跪下来，挡住了他的马车。后来这个地段的警察段长眼泪汪汪地责备这个史诺尔先生，说他不该在他所管辖的这个地段跪下来，应该到克劳斯段长辖区内的下一条街上去下跪、去向皇上表达敬意。后来这位史诺尔先生被关起来了。”

卢卡什上尉没有答理。他现在对一切都无所谓了。他脑子里闪着这样的念头：帅克也好，他对面的禿头少将也好，最好是一概不理。自己安安稳稳坐着，到了布杰约维策就下车，到兵营去报到，然后跟随先遣连上前线。在前线，也可能阵亡，这样也就摆脱了让帅克这类怪物到处游荡的可怜的世界。