萨特戏剧集(上下)

难道我们过去常常谈论故世的人吗？我们来不及埋葬他们，连把他们埋葬在我们心中的时间也没有。没有。哪也不缺我，我没让人感觉缺少我。地铁挤得水泄不通，饭馆总是满座，每个人的脑子里都被小忧小虑塞得满满的。我溜出了这个世界，可它依然是满满的，满得很。应当承认我不是不可缺少的人。

你们这些知识分子，这些资产阶级无政府主义者，你们不过是为了什么也不干，便找纯洁做借口罢了。什么也不干，动也不动，两只手臂贴着身体，带着手套。我呢？我有一双肮脏的手，一直脏到臂肘上。我把手伸到大粪里去，血污里去。还有什么话可说呢？你以为人们可以不干坏事就掌权吗？

已经是二十世纪中叶了，有了使人眼花缭乱的技术进步，他们认为还能死在床上，就像中世纪时候一样！

但那一天，我完全着了希特勒的魔。两个领袖人物，那只能是要么互相厮杀，要么互相结合。我曾经跟希特勒相结合。犹太教士流血而死，在我无能为力之时，我感到自己有一种莫名的赞同。

而我，我爱的是处于现状的人，连他们的卑鄙龌龊和一切恶习在内。我爱他们的声音、他们劳动的手和他们的肌肤——世界上最赤裸裸的肌肤，还有他们那忧虑重重的眼睛，以及他们每一个人面对死亡和痛苦所进行的绝望的斗争。对我来说，世界上多一个人或少一个人是重要的；人是可贵的。我的孩子，对你，我了解，你是一个毁灭者。你恨人们，因为你恨自己。你的纯洁与死亡相似，你所梦想的革命并不是我们的革命。你并不想改造世界，你只想把它炸毁。

如果你接受这个世界，你就是同谋者，如果你要改变这个世界，你就是刽子手。哈！地上一片臭气，一直熏到星星上了。

他们早就预料到我会站在这壁炉前，用手抚摸着青铜像，所有这些眼光都落在我身上，所有这些眼光全在吞噬我……（突然转身）哈，你们只有两个人？我还以为你们人很多呢！（笑）那么，地狱原来就是这个样。我从来都没有想到……提起地狱，你们便会想到用硫磺、火刑、烤架……啊，真是莫大的玩笑！何必用烤架呢，他人就是地狱。

你为我们的事业而活着，这倒是。不过不要对我说你为我们的事业而牺牲。......事业从不下命令，事业从不发表意见，而是由我们来决定事业的需要。别谈什么事业了吧。不要在这谈。当人们可以为事业工作的时候，可以谈谈。不能为它工作了，就应该保持沉默，尤其不应当用它做自我安慰。事业抛弃了我们，因为我们已经没什么用了。

这儿不要太阳。我要你的房间就像昨夜一样。我跟你说关上窗子。太阳，我到外面就会有太阳的。

佐治 史力克！ 史力克 什么？ 佐治 你不觉得这位先生有一副贵族老爷的嘴脸吗？ 雨果 捷西卡！ 捷西卡 什么？ 雨果 你不觉得这两位先生有一幅警察的嘴脸吗？

你听到她讲了吗，那些人说我是叛徒。他们可真行。在他们那儿，当他们决定要干掉某个人的时候，他们就像在电话簿上把一个名字划掉一样，既干净利索又无伤大雅。而在这里，死却是一项任务。这里是屠宰场。

自然啰！我漂亮的隊長，你像富翁一样孤独，你除了受伤的痛苦以外，从未受过别的痛苦，这是你的不幸。而我呢，我几乎感觉不到我躯体的存在。我不知道我的生命自何日始，至何日终。别人叫我的时候，我也不一定回答他们，有时候我对自己有一个名字还感到万分惊奇。可我在所有人的身躯里忍受着痛苦，打别人就是打我，别人的死就是我的死，我各种死法都经受过了，所有你强占的女人，你强奸他们就是强奸我的身子。

格茨 你刚才说看到我的嘴脸就足以…… 海因里希 刚才我看得不够清楚。 格茨 那你现在看到的是什么？ 海因里希 我看到你自己非常讨厌自己。 格茨 不错，但别相信这个！十五年来，我自己非常讨厌自己，那又怎么样呢？恶是我生存的理由，难道你不明白吗？把钥匙给我。（他接过钥匙）那么，教士，你自欺欺人到底了。你以为你已经找到了掩盖你叛变行为的诡计。可是，到了最后，你还是叛变了。你出卖了孔拉德。 海因里希 孔拉德？ 格茨 别担心，只要我把你当成我自己，你就会象我的。

现在你已经长大成人，家财万贯，又仪表堂堂，深思熟虑有如一位长者，摆脱了各种奴役和信仰的羁绊，没有家庭，没有祖国，没有宗教，没有职业，可以自由自在地承担各种义务；同时你也懂得，绝不应该承受诺言的约束。

他以前不准在大庭广众之下处人极刑。很可惜。其实，在外省，来个绞刑，会给人增加几分乐趣，也会使人对死感到无所谓。

我七岁的时候，就已经知道我是流亡他乡的人。各种气味，各种声响，雨点拍打屋顶的声音，光线的颤动，我任凭这一切洒满我的全身，落在我的周围。我知道那都是属于别人的，我永远也不会将这些变成我的往事。对于那些拥有房产、牲畜、奴仆和田地的人来说，往事是丰盛精美的食物。可是我……我是自由的，感谢上天。啊？我是多么自由！我的灵魂又是多么美妙的空虚！

即使你在我们当中待上一百年，你也永远是个外邦人，比在大路上游荡还要孤单。人们将垂下眼帘，用眼角乜斜你。如果你从他们身边走过，他们说话也要放低嗓门。

一片茫茫沙漠，在清澄虚无的天空之下，无数虚无的黄沙，这既不是忧伤，也不是快乐：它是阴森可怖的。

使众神和众国王痛苦的秘密，这就是：人是自由的。

一个自由人待在一座城市里，恰如一只赖皮羊待在羊群里一样。

突然间，自由落在我的头上，使我浑身麻木，大自然向后逃去。这时，我再也没有年龄了，我感到在你那宽宏大量的小小的世界上，自己是孤单一人，如同一个人失去了自己的影子。在天上，一切都消失了，既没有善，也没有恶，也没有任何人对我发号施令了。

啊！你们不过才两个人啊！我刚才还以为有好多人呢。（笑）原来这就是地狱。我万万没有想到……你们的印象中，地狱该有硫磺，有熊熊的火堆，有用来烙人的铁条……啊！真是天大的笑话！用不着铁条，地狱，就是他人。

哪儿也不缺我，我没让人感觉缺少我。地铁挤得水泄不通，饭馆总是满座，每个人的脑子里都被小忧小虑塞得满满的。我溜出了这个世界，可它依然是满满的，满得很。应当承认我不是不可缺少的人。（稍停）我本来很想成为不可缺少的人，对某件事或某个人来说少了我不行。

你的手腕像亨利的手腕那样骨随筋折吗？你的双腿上有卡诺里腿上的斑斑伤痕吗？算了，真是一场喜剧。你什么也没有受到，可你什么都想象得出来。

他撩了你的裙子，开枪打死了一个肮脏的黑人，这算得了什么！这都是未加思索的举动，这无关紧要。要紧的是：汤麦斯是一个首领，这才算回事。

他们用什么“白发老母”“光荣战士”和“美国国家”骗了我二十五年。

你说话过多，雨果，总是过多。你老要讲话，无非是为了使自己感到还活着。

可以挽救？他一直是个无组织无纪律的无政府主义者，一个光想表态的知识分子，一个资产阶级，高兴干时就干，随便为一点小事就撒手不干。

伊凡 在地下活动中，我叫伊凡。你呢？雨果 拉斯柯尼科夫。 伊凡 （笑着说）叫这样一个名字！ 雨果 这是我在党内的名字。 伊凡 这名字你从哪儿捞来的？ 雨果 是一本小说里的一个人物。 伊凡 他干什么的？ 雨果 他杀人。

真可惜他没有和您结婚：他需要的是一个足智多谋的女人。在您去十字路口扔手榴弹的时候，他会留在您的房间里为您熨好连衫裙，这样就皆大欢喜啦。