小银和我

梦想的材料原本来去自如，无需隐藏，一毛税也不用交。

不，普尔，不行！你还是跟着我，让我教你花朵和星星的知识。它们不会笑你傻大个儿，也不会把你当成那种名叫驴子的东西，给你戴那种怪帽子，帽子上装有红蓝双色滚边的大眼睛，像汽船上画的一样

银儿，我感觉秋天的到来就像一只被拴住的狗。一到下午。畜栏、院子和花园就变得万分凄凉，这只狗会在孤寂中长久地嗥叫。。。在这个鞋渐至发黄的时日里，无论我在那里，银儿，我总能听到这只被拴住的狗对着落日嗥叫

It seems, Platero, while the Angelus is ringing, that this life of ours loses it's daily force and that another for from within, loftier, purer and more constant...........

这水潭，普拉特罗，你知道，曾经是我的心灵。长久地感到孤独而寂寞，偶尔感到世界是美好的，但又无比复杂，我无能为力……当人们的爱情遭到创伤时，就应该打开他心灵的堤坝，让腐败的污水流走，直至清净而舒畅。啊，普拉特罗，舒畅的就像雅诺斯的溪水，在四月金色的温暖中潺潺地流淌。 然而，有些时候，她那只遥远而雪白的纤手，又常常把我带回这寂寞的绿水潭，来回答她萦绕在耳边的呼唤，就像我给你读过的写尼尔的牧歌中，伊拉斯“装模作样”地向阿尔希德所说的那样：“为了使你的痛苦变得甜美……”

普儿，你看不到自己默默仰望苍穹的双眸，本身就是两朵美丽的玫瑰。

当它沿着小巷被带走时回首留下的目光，总在刺痛我的心。小银，就像已经死去的星星所留下的光芒还永远存在一样。它那剧烈痛苦的感情已经超越了它自身的消亡......

小银，当午祷的钟声响起的时候，我们似乎就失去了日常生活的力量，而别的一种内在的更加高傲和纯洁的力量，全部像感恩的喷泉，升上星空，在无数的玫瑰花丛中闪着光辉…… 更多的玫瑰……你看不见自己的眼睛，小银，你那柔顺地仰望着苍天的，就是两朵美丽的玫瑰。

小银，也会有一个小鸟们的天堂吗？蓝天的上面有没有一个绿色的花果园，里面开满了金色的玫瑰，飞翔着白色、玫瑰红、天蓝色和黄色的小鸟们的灵魂呢？

And so the stuff for dreams passes free and guileless, paying no tribute to the tax collectors.

我放开缰绳，它走进草地，用鼻子抚弄粉红、天蓝、金黄色的小花，轻柔得几乎不曾触碰花瓣。我轻唤：＂普儿？＂它便以愉快的碎步向我跑来，仿佛满面笑容，陶醉在美妙的嗒嗒声里。

普儿，灵魂必须真的感动，必须靠大自然伟大完美的形体，才能真正驾驭自己的探索，因为大自然只有受到尊重，才会驯服地把自己辉煌不朽的美，展现给值得她眷顾的人。

梦想的材料原本来去自如，无需隐藏，一毛税也不用缴。

孩子总是这样；有衣服可穿，又知道母亲总是有办法找到食物给他们吃，他们便自以为是王子。

天亮就起床的表，杀不死饥饿的枪，走向贫穷的马。

他是塞维尔来的糖果商，他的金色小山羊皮靴子使我眼花。他把蛋壳挂在天井里的龙舌兰上，把门前漆成鲜黄色配上深蓝色条纹。

莫格尔的灵魂是酒?其实面包才是。莫格尔就像一条小麦面包，里头雪白像软软的面包心，外头金黄，像松软的面包皮。

在明亮的宁静里，听得见锅炉在田野间煮沸的滚腾，草原上牛马的鸣叫，以及尤加利树林里海风的喜悦。

＂现在你会看到普林母将军骑白马＂外乡来的老人疲倦地说着，一面擂鼓。

＂你知道吗?＂我对它叹口气，＂和一群人，你哪儿也去不了。＂

走到大胡桃树荫下，我劈了两个大西瓜，质如霜花的鲜红瓜肉裂开，发出悠长清凉的破裂声。我缓缓吃自己的份，听着远处镇上传来的晚祷钟声。

银儿刚刚在院子里喝了两桶布满星光的井水，…… …… 九月柔和的湿气浸润了低矮屋顶上的瓦片，远处的田野睡着了，松树散发着浓烈的香气。一朵巨大的黑云，好像一只下金蛋的大母鸡，把月亮下在了小山上。 …… 月亮只会出现在天上，从不 掉落，除非落在梦里。

暮色中，银儿从乡间回来，悲伤蓬松地驮着一大捆烧炉子用的松树枝，在一片摇晃的绿色之下，它的身体似乎就要消失不见。它的步子短小，优雅，顽皮。看上去好像没有移动。它竖着耳朵，人们还以为这是一只驮着房子的蜗牛呢。 …… 一股清淡的淡紫色甜味笼罩着大地。十二月就要来到田野上，满驮着一切的驴子柔顺而谦卑，身影已经开始变得神圣。

…… 在驴子的死命中，孩子们用如水晶、白银般纯净的嗓音唱着圣诞颂歌。小镇好似包裹在烤板栗的浓烟，厩栏的水蒸气和宁静的壁炉冒出来的轻烟中。 我的灵魂在这股纯净的力量中满溢出来，就好像来自天河的溪水从我心底阴暗的悬崖下涌出来。救赎的黄昏！这亲密的时辰，既寒冷又暖和，充满无尽的光芒！ 外面的钟声从遥远的地方传来，在繁星之间回响。银儿也从厩栏里发出嘶鸣声，加入这声响，感觉好遥远。我在病中，泪流满面，像浮士德一样感动，孤独。

快活的蓝天，繁星璀璨，寒气逼人，雉堞状的白色屋顶映衬着天空，看起来格外显眼。无声的北风以凛冽的纯洁，轻快地爱抚着大地。镇上的人都觉得今天格外寒冷，全躲在关着门的房子里。银儿，我们慢些走，你穿着你的毛皮和我的斗篷，我带着我的灵魂，穿过干净、孤单的小镇。 一种内在的升华，仿佛变成一座粗石砌成的石塔，白银做成的塔尖直刺天空！你看，那么多的星星！多的让我头晕目眩。还以为填空正对着大地朗诵闪光的玫瑰经，歌颂理想的爱情。

面包夹面包，这样会使午饭后的吻更有滋味。 小银啊，你将你那少女般的热情全部奉献给了我，但你却从来不曾抱怨过。为了我，你总是故意躲避着其他的驴子和你不认识的人们。我知道，在你眼里，我就是你的幸福...... 孤独啊，孤独。 只有孤独者才能感受到 孤独的波浪 沉入孤独的海洋。

卖炭人家的小姑娘，虽然脏得像一枚小镍币，但长得却很漂亮，有一双明亮的黑眼睛，烟垢之间饱满的小嘴，也红得像要滴出血来一样。她坐在茅屋门口的瓦爿上，抱着弟弟哄他睡觉。

倦怠的夕阳斜照着这寂静而幽隐的村庄，纷乱的回忆之中，那些陌生而难以捉摸的远逝了的一切，是多么富有诗意！一种迷人的蛊惑弥漫在全村，就像笼罩着十字架的悠久的哀思。

人们带它走下街道时，它回头最后一瞥，至今依旧如当时样直刺心头，普儿，就像一颗陨星的光芒，即使自身已灭，却在升华的悲恸中长存。每当我在现实中遭受任何苦楚，洛德的眼神总会浮现眼前，悠长如生命通往永恒的路途—我是指从小溪通到可洛那松树—永远痛烙在我心上……

普儿，灵魂必须真的感动，必须靠大自然伟大完美的形体，才能真正驾驭自己的探索，因为大自然只有受到尊重，才会驯服地把自己辉煌不朽的美，展现给值得得她眷顾的人。