叶芝文集（全三册）

……我的生命生活在诗里。为了写诗我把生命打碎成灰泥：我把青春，友谊，安宁和世俗的希望都研碎进去。我看到别人在享乐，而我却独自站着……，我埋葬了我的青春，筑起一座云的墓碑。——译自致凯瑟琳·亭南的信，1889年

也许有人会责备，说你带走了 那可以感动他们的诗歌——在那一天 当耳朵被震聋，双眼被弄瞎 随着一道电闪。你弃我而去，而我 无以发现可以作歌的事物，除了国王 头盔、刀剑，和那半遗忘的 依稀和你有关的记忆——但此刻 我们将出走，因为这世界一如既往； 当我们在我们的大笑和哭泣中 会猛地把头盔、桂冠和刀剑扔进壕坑。 但是，亲爱的，贴靠近我；自从你离去， 我荒凉的思想已寒透进骨头。 王家新 译

东方朝圣客[1] 现在，一如往常，我心中可以看到， 有人穿着硬挺艳丽，苍白，不满 在天空湛蓝中出现、消失， 脸孔古老，如雨水冲打的石头， 银色头盔并排摇曳。 他们不满髑髅地的骚动。[2] 凝神不动，希望再找到 兽性地面上顽桀不驯的神秘。 [1]据《新约·马太福音》，耶稣降生后，有三贤哲自东方来朝觐。 [2]指耶稣受难的地方。

他们不会无声，叶子在我身边闪动，山毛榉叶冷冷。

也许有人会责备，说你带走了 那可以感动他们的诗歌——在那一天 当耳朵被震聋，双眼被弄瞎 随着一道电闪。你弃我而去，而我 无以发现可以作歌的事物，除了国王 头盔、刀剑，和那半遗忘的 依稀和你有关的记忆——但此刻 我们将出走，因为这世界一如既往； 当我们在我们的大笑和哭泣中 会猛地把头盔、桂冠和刀剑扔进壕坑。 但是，亲爱的，贴靠近我；自从你离去， 我荒凉的思想已寒透进骨头。 王家新 译

东方朝圣客[1] 现在，一如往常，我心中可以看到， 有人穿着硬挺艳丽，苍白，不满 在天空湛蓝中出现、消失， 脸孔古老，如雨水冲打的石头， 银色头盔并排摇曳。 他们不满髑髅地的骚动。[2] 凝神不动，希望再找到 兽性地面上顽桀不驯的神秘。 [1]据《新约·马太福音》，耶稣降生后，有三贤哲自东方来朝觐。 [2]指耶稣受难的地方。

那似乎是冰在焚化，而又显现更多的冰

一个衰颓的老人只是个废物， 是件破外衣支在一根木棍上， 除非灵魂拍手作歌，为了它的 皮囊的每个裂绽唱得更响亮；