聂鲁达集

当我死时，愿你用双手捂住我的眼睛， 愿你可爱的手中的光明 和麦穗的清香再一次从我的身上飘过， 让我感受这改变了我命运的柔情。 当我安息时，我愿你活着，我等着你。 愿你的耳朵继续将风儿倾听， 闻着我们共同爱过的大海的芬芳， 继续踏在我们一起踏过的沙滩上。 愿我的所爱继续活着， 我曾爱你，曾为你将万物歌唱， 因此，你要继续绚烂地如花怒放。 为了让你得到我的爱所赋予你的一切， 为了让我的影子漫步在你的秀发上， 为了让人们明白我为什么如此歌唱。 （赵振江 译）

但是我爱我小小的寒冷的国家， 即使是它的一枝树根。 如果我必须死一千次， 我也要死在那儿， 如果我必须生一千次， 我也要生在那儿， 靠近那荒野的南洋杉， 听那南冰洋狂暴的风， 听那新购置的钟的声音。

表，继续 用它小小的锯子 切割时间。 像林中 落下 木片，碎枝 或鸟巢 滴滴片片， 清凉的黑暗没有结束， 寂静没有改变， 这样，表 继续从你看不见的手腕 切割着时间， 时间， 就像叶片 一分钟一分钟地落下， 破碎时间的纤维 像黑色细微的羽毛一般。

当我死时，愿你用双手捂住我的眼睛， 愿你可爱的手中的光明 和麦穗的清香再一次从我的身上飘过， 让我感受这改变了我命运的柔情。 当我安息时，我愿你活着，我等着你。 愿你的耳朵继续将风儿倾听， 闻着我们共同爱过的大海的芬芳， 继续踏在我们一起踏过的沙滩上。 愿我的所爱继续活着， 我曾爱你，曾为你将万物歌唱， 因此，你要继续绚烂地如花怒放。 为了让你得到我的爱所赋予你的一切， 为了让我的影子漫步在你的秀发上， 为了让人们明白我为什么如此歌唱。 （赵振江 译）

但是我爱我小小的寒冷的国家， 即使是它的一枝树根。 如果我必须死一千次， 我也要死在那儿， 如果我必须生一千次， 我也要生在那儿， 靠近那荒野的南洋杉， 听那南冰洋狂暴的风， 听那新购置的钟的声音。

表，继续 用它小小的锯子 切割时间。 像林中 落下 木片，碎枝 或鸟巢 滴滴片片， 清凉的黑暗没有结束， 寂静没有改变， 这样，表 继续从你看不见的手腕 切割着时间， 时间， 就像叶片 一分钟一分钟地落下， 破碎时间的纤维 像黑色细微的羽毛一般。